When Should You Choose Subtitling Services Over Dubbing Services?

Posted by Gummy Tran on December 24, 2021.

Subtitled and dubbed movies have been around for quite some time. For many people, subtitling and dubbing are a gateway to a wider range of movies from all corners of the world. Surely, there is no accounting for tastes. However, there are reasons to believe that subtitles are somehow more favourable when one feels like some chill time with the seventh art.

In this article, we will look a bit closer at why you go for Subtitling Services instead of Dubbing Services if you wish to bring about the most satisfying experience for your target audience. 

 

Subtitling Services Offer More Valued Takeaways From A Movie

It is not a purely alleged assumption that subtitling is to a great extent preferred over dubbing services. In fact, studies in this field have shown that subtitling equates to efficiency in helping the audience get the gist of a movie’s storyline, regardless of what age group they fall into.

Subtitling services

This is because it is the easiest way to absorb the information out of the very authenticity of its context, the actors’ acting skills, as well as the original language used in the movie, all at the same time. 

 

Subtitling Complements Your Movie-Watching Experience

Subtitling keeps the original sounds of the movie. Therefore one is more likely to experience this form of art to the fullest. That hardly happens in dubbed movies as the actors’ original voices are stripped off to be replaced by that dubbing voices. Amongst other acting skills, the voices produced by the actors are essential to a film’s value. 

Subtitling services

 

Subtitling Is A Helpful Language Learning Tool At All Levels

As the original language is kept intact in subtitled movies, this counts as an effective immersion method for language learners.

Furthermore, you do not only learn colloquial language through subtitles but also semantic aspects from the way all the characters contribute to the movie to make it more aligned with the real-life usage of the language. 

 

Dubbing Services Are Costly In Terms Of Money And Production Time

It takes more time and money to produce dubbed movies. Subtitling services save you the cost of all the technical procedures required for doing dubbing work in movies, which is another film production.

Video Budget

You inevitably need to do some voice casting to find the voice that would do the movie justice. Instead, subtitling services only ask for excellent language skills in terms of translation as much as cultural knowledge of the language in question. 

 

Subtitling Services Keep The Video Natural

The actors’ voice is part of the movie’s heart and soul. Dubbing over their voice might work, provided that you did an excellent job of integrating that into the movie so that they sound similar to the original version.

In some countries, they go an extra mile to make that happen by even changing the way actors seem to be making sounds in the movie. Much as this technique does the trick of making the video more natural, it fails to guarantee success and full reception from the audience as there is nothing like the authentic voices of the actors. 

 

It’s All About The Target Audience

To make sure the videos you produce hit the right tone with your audience, first and foremost, make sure that you have a deep understanding of their preference when it comes to watching media products in a foreign language. Don’t just fall into the trap of following the beaten track that allegedly specific audiences prefer one over the other.

Subtitling Services - Audiences

Tastes may change over time and so do your audience. With globalization at its vogue worldwide, people seem to have a more open mind about watching foreign movies now that they are keener to take in varied perspectives and diverse cultural virtues rather than their own.

 

Let’s Summary 

Subtitling services offer you an all-around experience to absorb this seventh art in total. Even though it seems to ask for extra work on your part as you need to read the transcript instead of that little idle task of listening, it encourages more concentration on the storyline as you need to follow closely what runs on the screen. Skip a beat, and you’ll possibly end up missing out on some key details. 

Suppose it has never crossed your mind before about the importance and intricacy that language plays to the success of a movie, hopefully. In that case, this article provokes some thoughts about your movie-watching experience to make it more whole. 

 

Work with a Cost-saving Company For your Dubbing & Subtitling Services

GTE Media is a branch of the fast-growing translation and localization agency – GTE Localize. Since the beginning of the company’s journey back in 2017, GTE Localize has handled hundreds of media localization projects and become a trusted media partner of many well-known brands.

Subtitling services

As the number of client requests for media localization increases considerably over the year, GTE Localize has decided to establish GTE Media. This branch focuses on providing localization services and media products for Asian markets.

We believe the establishment of GTE Media will bring significant benefits to our clients. Inheriting the market experience and knowledge, client insights, and our operation standards, GTE Media is confident to bring you high-quality subtitling services and dubbing services at a competitive rate and an excellent service experience. 

Contact us now!

Tags: , , ,

Tags: , , ,

Your comment