Subtitles are tools used to target global markets and make your video content easily accessible to other countries. And subtitling services can improve the clarity of your translated words by adjusting the size, colour, and font. In this article, we will introduce some of the most effective subtitle software for freelance subtitling services providers.
1. Aegisub
Aegisub provides subtitling services that are compatible with Windows, Mac OS X, and UNIX. Its audio waveform viewers are included in the software, making it even easier to get the timing of your subtitles files precisely perfect. It also has a real-time preview to ensure that everything looks as it should. This free software gives you a lot of options for customizing and altering subtitles.
Some elements of Aegisub are not available in the SRT file format. As a result, if you’re using some functionality that would be lost if you saved it to SRT, you can’t save directly to that format. However, after you’ve completed editing, you can export to that format.
Price
Free
OS
Windows, Mac, Unix
Key Features
- Subtitles styling tools.
- Subtitles and audio synchronization.
- Preview in real-time.
- An effective translation assistant.
Pros
- It’s possible to integrate it with a spell-checker.
- Backups and automatic saving
- Displays the audio waveform.
Cons
- For inexperienced users, it can be difficult to handle the full process of subtitling services.
2. Subtitle Edit
Subtitle Edit is a free open-source video subtitle editor. Subtitling services and translation is based on Google Translate. Subtitle Edit also allows you to split and merge subtitles, convert SubRip files to other formats, and view subtitles encoded within Matroska files. It’s all crammed into a clumsy UI that may take some time to figure out, but it’s well worth it because the tool is really powerful and completely free.
Price
Free
OS
Windows
Key Features
- Subtitles are created, adjusted, synchronized, and translated using this powerful web software.
- The audio visualizer is controlable.
- There are typewriter and karaoke effects included.
Pros
- Have a lot of diverse and complicated characteristics.
- Have functional sub split/merge tools.
- If you don’t want to work online, you can download an app.
Cons
- Not work with all types of media players
3. Open Subtitle Editor
As an open-source, Open Subtitle Editor uses the.NET Framework instead of Java. Users won’t need the .NET Framework version 4 or later to operate its subtitling services. The software can only run on Microsoft Windows operating systems because it relies on Windows Media Player to function.
Price
Free
OS
Windows
Key Features
- Allows you to build subtitles from zero and includes tools for altering subtitle text.
- Subtitles can be resynchronized.
Pros
- Easy-to-use UI with a simple interface.
Cons
- There are no editing options available.
- Installation of the.NET Framework 4 is required (web installer).
4. Subtitle Workshop
Subtitles Workshop has a user-friendly interface that can be accessed in a variety of languages. Its timing and text manipulation capabilities are fully adjustable, allowing you to construct an interface that allows you to work in the most efficient workflow possible.
You may use Subtitle Workshop to swiftly configure durations, alter lines, double-check the spelling, and automate frame-per-second modifications. It includes a comprehensive range of automatic and manual tools for detecting, marking, and correcting timing and text problems.
Price
Free
OS
Windows
Key Features
- Errors in timing and text are detected and corrected automatically or manually.
- Style, colour tags, and spelling checks are supported.
- Shortcuts that can be customized.
Pros
- The interface is simple to use.
- Over 60 subtitle formats of the subtitling services are supported.
- Mode of translation is available.
Cons
- Because of the range of instruments, it can be a little confusing for newcomers.
5. Movavi Video Editor Plus
You can simply add and edit subtitles for your video files with Movavi Video Editor Plus. It also includes strong video-editing capabilities to meet all of your video-making requirements.
This software is designed to be as simple to use as possible while yet providing a huge number of high-quality effects. Movavi Video Editor Plus is accessible as a Windows and Mac application, and also is available for free download, so you can test it out before you buy it.
Price
You can try it for free, then buy the full version for $59.95.
OS
Windows and Mac
Key Features
- Allows you to create, edit, and add subtitles.
- Subtitles can be moved anywhere on the screen, and tools for changing the colour, font, and size of subtitles are available.
- Subtitles and videos may be easily synchronized.
Pros
- Has all of the required video editing tools
- Even for beginners, it’s simple to use.
- Wide-format processing is possible.
Cons
- The trial edition is only accessible for 7 days and has some limitations in terms of functionality.
6. Jubler
To run Jubler, you’ll need the most recent version of the Java Runtime Environment. It has an optimization algorithm to aid in the correction of timing inconsistencies, as well as the ability to handle frame rate conversions automatically, which would otherwise throw off the timing of all of your subtitles.
Price
Free
OS
Windows, Mac, Linux
Key Features
- There is a translation mode available.
- Subtitles can be changed in colour.
- The subtitling services can process on any system that can run the Java Runtime Environment
Pros
- Automatic updates.
- In the playing mode, you can add and alter subtitles.
- It’s possible to integrate it with a spell-checker.
- All popular subtitle formats are supported.
Cons
- To view subtitles, subtitlers also need to install MPlayer.
7. Kapwing
Kapwing is a full-featured online video editor with outstanding subtitles function. It’s simple to get started with this service because the interface is basic and you don’t have to sign in at first. Kapwing allows you to manipulate subtitles in a variety of ways, including adjusting their time, appearance, and position. In the editor, you can import a .srt file or create new subtitles.
Kapwing isn’t just a subtitle-making program; Another handy feature of Kapwing is the ability to create a workspace where you may collaborate with your coworkers.
Price
$20/month for the Pro version
OS
Works online with any platform.
Key Features
- Subtitles can be changed in font, style, and location.
- Allows you to change the colour of text, as well as the background and outline colour.
- Allows you to establish a collaborative workspace by uploading a video from your computer or pasting the URL of a video.
- It also offers several video-editing features.
Pros
- It’s simple to make fresh subtitles.
- The interface that is easy to use
- It is possible to begin editing without registering
- It provides examples of videos with subtitles.
Cons
- Only the SRT format is supported.
- There are some restrictions on the free version.
8. Clideo
Clideo is an online video editing app that has received an upgrade of subtitling services. To begin processing a video file, you must first transfer it from cloud storage or your computer, or just paste a YouTube or Instagram link into the box. Then you must upload your subtitle file or manually enter the text, after which you will be able to change your captions.
Price
Free
OS
Works online with any platform
Key Features
- Adding and editing subtitles.
- Tool for converting videos.
- A straightforward video editor.
Pros
- Clideo’s interface is incredibly simple and user-friendly, making it ideal for beginners.
- Allows you to edit videos on your phone as well.
Cons
- Free processing is only accessible with below 500-MB files.
- Basic video editing software is trivial.
9. POP Subtitle Editor
MP4, WMV, AVI, and QT files are available with POP Subtitle Editor. This program is amazing since it allows you to edit your subtitles while watching the video, which comes in useful when you’re in a hurry.
Price
$24.95
OS
Windows
Key Features
- Subtitles can be changed in font, size, colour, and location.
- Allows you to change the start and stop times of subtitles.
Pros
- A straightforward interface helps beginners to get on well.
Cons
- After the text and start/end time have been accepted by the program, they cannot be changed.
10. SubMagic
The free SubMagic comes with all of the capabilities you’ll need to edit subtitles. It can assist you in adding and editing captions, converting files, and even repairing a broken SRT file. SubMagic includes several fantastic and simple synchronization tools. The UI is similar to Windows XP, but it’s far more user-friendly and straightforward.
Price
Free
OS
Windows
Key Features
- Subtitle files can be added and edited easily.
- The system can fix broken subtitles.
Pros
- Free to use.
- Have all the necessary features of a subtitling editor.
Cons
- The beginners might find it hard to handle the repair options.
Wrap up
As you can see, there are multiple available subtitle editing tools for freelancers. However, to pick up the most suitable option for subtitling services, you might need to consider the ease of use, the outstanding features, and its supported format. So, join GTE media‘s subtitlers team to have access to many tools as well as approach valuable projects to gain experience for yourself.
